深堀隆介　のブログ　金色ノ鮒

* Kingyo Sukui: It normally means “Goldfish Scooping,” but the artist uses a homonym Chinese letter to create a unique expression, which can be translated as “Goldfish Salvation.”

Goldfish Salvation

One day I said to myself, “Alas, I should quit doing art altogether.”


At the time 5 years had passed since I graduated from an art university. Though I worked hard to achieve my dream of becoming an artist, I was confronted with anxiety about the future and the gap between the ideal and reality. As a result, I lost confidence and suffered from profound despair.

I was exhausted from the mental distress and lay down on my bed. And then, by chance, I noticed a small fish tank beside the bed.

In the fish tank was a Wakin Goldfish, which I brought back from a Kingyo Sukui (Goldfish Scooping) stall at a summer festival seven years ago. Its name was Kim-pin, female.

I didn’t take a good care of her and the water was unclean with the fish droppings. However, she was thriving in the tank and I hadn’t even noticed that she had grown to a length of 20 cm.

I lifted the lid of the tank and looked at her from above.

At the moment, I felt a thrill shiver up my spine.

In the dirty water, her shiny red back was mysterious and extremely beautiful.



“I’m sure she will save me,” I told myself.



I took out some red paint and painted a picture of her figure.
Fun! Fun! It’s so much fun!

A moment later, there was a large shoal of goldfish in front of me.

This was it!


This was the answer that I had been looking for, and I didn’t find it in Europe or America, but I found it in my very own room.

Back then, I didn’t know why I was so attracted to goldfish but I felt as if I had found a ray of light in the darkness of my mind.

I call that day’s event “Kingyo Sukui (Goldfish Salvation)” and I value the memory.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Riusuke Fukahori

金魚救い



　ある日、「ああ、もう美術なんてやめてしまおう。」と思った。

自室で寝転がった時、ベッドの横にあった小さな水槽が目にとまった。
そこには七年前夏祭りですくってきた金魚が一匹いた。


　　名前はキンピン（メス）


たいして可愛がりもせず、粗末に扱ってきたため、水も汚れてフンまみれ、
しかし彼女は生き続け、２０cm以上になっていた。


僕は、水槽の蓋を開け、彼女を上から見てみた。
そのとき、僕の背筋がゾクゾクっとした。

汚れた水の中で、赤く光る彼女の背中は、
怪しく、そして最高に美しかった。


　　　「この子がきっと僕を救ってくれる」


そう信じて、赤い絵の具を取り出し、彼女をモデルに筆を走らせた。
楽しい！楽しい！楽しい！


そしてあっという間に金魚の大群が生まれた。（これだ！）


僕の探していた答えが、ヨーロッパでもなく、アメリカでもなく
まさに、この部屋にあった。

　僕は、この日の出来事を「金魚救い」と呼んで大切にしている。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　深堀　隆介





英訳：山本陽子　(translation : Yoko Yamamoto)

※文中の「怪しく」は「妖しく」でもあるが、このとき私には「妖艶」というより、「奇怪」に見えたためこの「怪」を使用した。

深堀　隆介　（ふかほり　りゅうすけ）　　

Riusuke Fukahori

　　1973年　長崎県出身の両親の二男として愛知県名古屋市に生まれる。
　　1995年　愛知県立芸術大学美術学部メディアデザイン専攻学科卒業。

　　1999年　ディスプレイ制作会社を退職し、制作活動を本格的に始める。
　　2000年　スランプ時に、7年間粗末に飼っていた金魚に初めて魅了される。
　　　　　　　　これを作家は"金魚救い"と呼ぶ。
　　　　　　　　だんだん金魚の作品が増えてゆき、金魚だけになる。
　　2002年　器の中に樹脂を流し込み、その上に直接金魚を描くという
　　　　　　　　オリジナルの技法をあみ出し発表する。
　　2003年　ターナー･アクリル･アウォード2003　で、「金魚酒」が入賞する。
　　2004年　結婚し、神奈川県に移住。住居兼の平屋をアトリエにする。
　　2007年　貸工場を改装し、新たにアトリエ「金魚養画場」開設。
　　2008年　長男誕生。
　　2011年　次男誕生。　



■主な個展（抜粋） Solo exhibition

　　2005年　東京国際ﾌｫｰﾗﾑ･ｱｰﾄ･ｼｮｯﾌﾟ･ｴｷｼﾞﾋﾞｼｮﾝ･ｽﾍﾟｰｽ(東京千代田区)
　　　　　　　　名古屋松坂屋本店　Mキュービック　（名古屋）
　　　　　　　　ギャラリーAPA　F1　（名古屋）
　　　　　　　　ギャラリーKINGYO　　(東京文京区)　　　
　　2006年　ギャラリーIDF　（07・08・09・10毎年開催、名古屋）
　　2008年　上海アートフェアにて個展　（中国上海）　
　　2009年　Galerie an der Pinakothek der Moderne　 (ドイツ・ミュンヘン)
　　　　　　　　（ｷﾞｬﾗﾘｴ・ｱﾝ・ﾃﾞﾙ・ﾋﾟﾅｺﾃｰｸ・ﾃﾞﾙ・ﾓﾃﾞﾙﾈ）
　　2010年　ZAIM CAFE ANNEX　& Gallery coen （横浜市）　
　　　　　　　　東京国際ﾌｫｰﾗﾑ･ｱｰﾄ･ｼｮｯﾌﾟ･ｴｷｼﾞﾋﾞｼｮﾝ･ｽﾍﾟｰｽ(東京千代田区)
　　2011年　Nitehi Works (横浜市)
　　　　　　　 渋谷西武8階　美術画廊オルタナティブ・スペース(東京渋谷区)
　　　　　　　 日本橋YUITO　（東京中央区）
　　　　　　　 ICN Gallery (イギリス・ロンドン)
　

　　　　　　　　その他、個展多数あり



■主なグループ展・アートフェア(抜粋) Group exhibition & Art fair

　　1999年　島根県仁多町八代の旧須山医院にて
自主企画二人展（自身初展覧会）
　　2005年　島根県浜田市世界こども美術館　謎なぞ美術展
　　2007年　東京・コンテンポラリー・アート・フェア[TCAF] （07・08年）
　　2008年　Shanghai　Art Fair (上海アートフェア)
　　　　　　　　Taiwan Art Fair （台湾アートフェア、08・09年）
　 2009年　横浜ランドマークプラザ　ガーデンスクエア展示　招待作家
　　　　　　　　Belgium LINE Art fair(ベルギー・アートフェア)
2010年　+PLUS Tokyo Contemporary Art Fair（TCAF） 個展形式
2011年　東京 現代工芸アートフェア（KOGEI）　　　個展形式

　　　 　　　その他、グループ展多数参加。


■イベント（抜粋） Live painting

　　2005年　ラフォーレ原宿　和太鼓・小泉謙一氏とのコラボレーション
　　　　　　　　名古屋ノリタケの森　ライブペインティング
　　2006年　西麻布 YELLOW　和太鼓・小泉氏とのライブパフォーマンス
　　　　　　　　原宿アストロホール　和太鼓・小泉氏とのライブパフォーマンス
　　2008年　「金魚亭」　金魚と浪曲のコラボレーションイベント
　　　　　　　　島根県浜田市世界こども美術館 夏祭り　ライブペインティング
　　2010年　野庵主催「夏をおくる」炎舞者：雪氏とコラボレーションライブ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/神奈川県立保土ヶ谷公園噴水広場　　
　　2011年　岡本太郎生誕100周年企画として川崎市高津市民館にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子供たちとワークショップ
　　　　　　　 ロンドンICN Gallery にてライブペインティング　　　　　

　　　　　　　　その他イベントなど多数参加


■賞歴 Prize

　　1995年　　　卒業制作展　　　　片岡修 教授賞　　
　　2000年　　　富士銀行(現：Mizuho)ｽﾄﾘｰﾄｷﾞｬﾗﾘｰ採用　
　　　　　　　　　　（数寄屋橋ｼｮｰｳｨﾝﾄﾞｰ採用・03年銀座支店も新作展示）
　　2001年　　　京都嵯峨芸術大学ｱｰﾄｺﾝﾍﾟ2001　　　　特別賞
　　2003年　　　ターナー･アクリル･アウォード2003　　　今井祝雄賞
　　2006年　　　第９回岡本太郎現代芸術大賞展　　　　入選
　　2012年　　　40 under 40 香港Hongkong　　　　　　　Winer


■小品取扱店舗　（主に金魚酒　等）　Small pieces or Products

　　　　ジャパン　ソサイエティ 　ミュージアムショップ （ニューヨーク）
　　　　国立新美術館　ミュージアムショップ　SFT by CIBONE　（六本木）
　　　　ディスカバリー・ミュージアム（羽田空港内）
　　　　HP FRANCE　水金地火木土天冥海　（表参道）
　　　　ギャラリーIDF（名古屋）
　　　　MOTHER'S食堂　/六本木ヒルズ5階　（六本木）　　

■web　shop　
　　　　野庵


■主な作品所蔵先 collection

　　　　　浜田市世界こども美術館
　　　　　江戸川競艇アートミュージアム　EKAM
　　　　　他、個人蔵など多数